FANDOM


Shounen Brave
Bravee
Kanji 少年ブレイヴ
Romanji Shōnen Bureibu
Traduction Brave Boy/Garçon courageux
Informations
"Musique et paroles Shizen no Teki-P
"Illustration et clip Shidu
"Chanteuse IA
"Date de sortie 29 mai 2013
"Album Mekakucity Records
"Personnages Kousuke Seto

Caméo : Marry Kozakura Tsubomi Kido


Shounen Brave (少年ブレイヴ Shōnen Bureibu) est une des chansons présentent dans l'album Mekakucity Record.

Informations Modifier

Paroles et traduction Modifier

Kanji
Romaji
「虐めないでよ」って泣いてばっかり
"Ijimenaide yo" tte naite bakkari
震えちゃうのも仕方ないのです
furuechau no mo shikata nai no desu
孤独を敏感に恐れている
kodoku wo binkan ni osoreteiru
少年の僕を『勇気』は嫌った
shounen no boku wo yuuki wa kiratta


同じ様に雨に濡れている
onaji you ni ame ni nureteiru
子犬に理解を求めていた
koinu ni rikai wo motometeita
自分勝手に抱き寄せていた
jibun katte ni dakiyoseteita
「君は僕を虐めないよね?」って言って
"kimi wa boku wo ijimenai yo ne?" tte itte


「『友達』になろう。
"Tomodachi ni narou
言葉じゃないところでさ。
Kotoba ja nai tokoro de sa
話がしたいよなぁ」
hanashi ga shitai yo na"
そんな僕に 悲劇が待ってた
sonna boku ni higeki ga matteta
聞こえたんだ 声が盛大に
kikoetanda koe ga seidai ni
閉ざした脳を ノックする
tozashita nou wo NOKKU suru
「あいつは汚い」「そいつを騙そう」
"Aitsu wa kitanai" "Soitsu wo damasou"
「大嫌い」「死んじゃえよ」 なんて
"Daikirai" "Shinjae you" nante


『思いの声』が一斉に
Omoi no koe ga issei ni
拒んでいたってノックする
kobande itatte NOKKU suru
言葉にしない心が 突き刺さって
kotoba ni shinai kokoro ga tsukisasatte
もう泣きそう
mou nakisou


「希望を願った罰だ」って
"Kibou wo negatta batsuda" tte
孤独網の騒音は
kodoku mou no souon wa
僕にこんな代償を
boku ni konna daishou wo
植え込んでいた
uekondeita


そして今日も声は責め立てる
soshite kyou mo koe wa semetateru
流れ込んで 僕を溶かしていく
nagarekonde boku wa tokashiteiku
他人の 心理を盗み取れる
hito no shinri wo nusumitoreru
面妖な僕を 誰もが嫌った
menyou na boku wo dare mo ga kiratta


逃げ出そうと 外へ飛び出せ
nigedasou to soto he tobidase
ここじゃもう 息も出来ないから
koko ja mou iki mo dekinai kara
街の憎悪の 目を避けてさ
machi no zouo no me wo saketesa
僕はそっと 駆け出した 何処かへと
boku wa sotto kagedashita doko ka e to


迷い込む森 
mayoikomu mori
行き場の無い静けさに
ikiba no nai shizukesa ni
また怯えちゃう様な 
mata obiechau you na
そんな僕を 誰かが待っていた
sonna boku wo dareka ga matteita


聞こえたんだ 「今日も淡々と 
kikoetanda "kyou mo tantan to
描いた『今日』を待ってるの。
egaita kyou wo matteru no
誰かお願い ここから
dareka onegai koko kara
助け出してよ 寂しいよ」なんて
tasukedashite yo samishii yo" nante


『思いの声』は逡巡な
omoi no koe wa shunjun na
昨日の僕の様なんだ
kinou no boku no you nanda
「『心』が怖い?」
"Kokoro ga kowai?"
「明日を変える『勇気』も足りない?」
"Ashita wo kaeru yuuki mo tarinai?"


「そんなことない」とノックした
"Sonna koto nai" to NOKKU shita
物語は繊細で
monogatari wa sensai de
僕はそっと慎重に
boku wa sotto shinchou ni
開いていた
hiraiteita
踞った少女は言った
uzukumatta shoujo wa itta
「昨日も、今日も、一昨日も
"Kinou mo, kyou mo, ototoi mo
広い世界が簡単に崩れちゃう
hiroi sekai ga kantan ni kuzurechau
夢を見ていた」 
yume wo miteita"


「怖いよ」なんて感情も
"Kowai yo" nante kanjou mo
「辛いよ」なんて泣き声だって
"Tsurai yo" nante nakigoe datte
絵本みたいに、救い出してしまえたなら?
ehon mitai ni, sukuidashite shimaeta nara?


芽生えた今日の感情を
mebaeta kyou no kanjou wo
絞った声で ノックして
shibotta koe de NOKKU shite
君に話そう
kimi ni hanasou
「それでも、大丈夫だよ。泣かないでよ」って
"Sore demo, daijoubu da yo nakanaide yo" tte


『思いの声』の心臓を
Omoi no koe no shinzou wo
包んで笑い合えたなら 
tsutsunde warai aeta nara 
『心を救う心』を
Kokoro wo sukuu kokoro wo
僕は『勇気』と呼べそう
boku wa yuuki to yobesou


進み始めた毎日の
susumi hajimeta mainichi no
僕は今日も平凡で
boku wa kyou mo heibon de
ドアの外の声は もう
DOA no soto no koe wa mou
聞こえない
kikoenai

(Traduction non-officielle)

J'ai crié, “S'il vous plaît, ne vous moquez pas de moi”
Et je ne pouvaisque trembler
J'étais effrayé par comment je me sentais facilement seul
Comme si le “courage” lui-même me détestait

Ici se trouvait un chiot, comme moi trempé par la pluie
Et je l'ai supplié de me comprendre
je l'ai serré et dis
“Tu ne me blesseras pas, pas vrai ?”

“Devenons ‘amis’, sans utiliser de mots using words
bien que je voulais vraiment dire quelque chose”
Mais il y avait une tragédie qui m'attendait.

“Devenons ‘amis’, sans utiliser de mots using words
bien que je voulais vraiment dire quelque chose”
Mais il y avait une tragédie qui m'attendait.

Je l'ai entendu, une voix forte qui
frappait mon esprit fermé
"Ils sont si obscènes" "Jouons leur un tour"
"Je te déteste" "Va juste mourir"
comme ça

“La voix de ma pensées”, toutes en même temps
ont refusées de se conformer et se sont heurtées
Si je ne peux pas parler, mon coeur va se briser
Je vais pleurer

Le bruit dans la toile appelé
“Punition pour avoir des rêves”
était planté en moi
comme rétribution

Aujourd'hui aussi, la voix me déchirait
coulant en moi alors que je fondais
Je vole les psychés des autres
Tout le monde me détestait pour le fait que je suis étrange

Échappons-nous, envolons-nous
là-bas, je ne peux même pas respirer
Esquiver les yeux de la haine dans la ville
Je me suis précipité sans bruit vers un endroit…

Dans le silence de la forêt errante
sans aucune destination à l'esprit
Encore une fois, j'étais effrayé
et il y avait quelqu'un qui m'attendait

Je pouvais l'entendre
“Aujourd'hui aussi, j'attends pour un ‘aujourd'hui’ légèrement esquissé.
N'importe qui, s'il vous plaît, aidez-moi, je suis seule”

“La voix de mes pensées” était celle du
garçon hésitant que j'étais hier
“As-tu peur des ‘coeurs’?”
“Manques-tu de ‘courage’ pour changer demain ?”

“Ce n'est pas vrai” est venu le faible cognement
de l'histoire que j'ai prudemment
ouvert

La fille agenouillée dit
“Hier, aujourd'hui, et le jour avant hier
J'ai eu un rêve où
cet immense monde était facilement réduit en mietted.”

Ce sentiment de “Je suis effrayée”
La voix en pleur pleine de “C'est horrible”
Mais que se passerait-il si nous pouvions être sauvés
comme dans un livre illustré ?

Les sentiments qui ont commencé aujourd'hui
se heurtaient avec petite voix
Je veux te le dire
“Malgré tout, ça va. Ne pleure pas, d'accord ?”

Si je pouvais enlacer et rire avec
Le coeur de “la voix de mes pensées”
Je pense qu'un “coeur qui sauve des coeurs”
pourrait être appelé “courage”

Alors que je commence à avancer aujourd'hui, comme je le fais tous les autres jours,
Je ne peux plus entendre la voix à l'extérieur de la porte.


RéférencesModifier

Traduction française à partir de la traduction anglaise

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.