FANDOM


Children Record
ChildrenRecord
Kanji チルドレンレコード
Romanji Chirudoren Rekoodo
Traduction Children Record
L'Enregistrement des Enfants
Informations
Musique et paroles Shizen no Teki-P
Illustration et clip Shidu
Chanteuse IA
Date de sortie 21 Juillet 2012
Album Children Record
Personnages Tous (Excepté Ayaka et Tsukihiko)


Children Record (チルドレンレコード Chirudoren Rekoodo) est la huitième chanson de la série. Elle est aussi appelée L'histoire de voir les choses avec les yeux.


Informations Modifier

L'ouverture du Kagerou Project. Elle a rapidement atteint un million de vues après sa sortie. Elle est sortie dans un spécial DVD single. Actuellement, elle a plus de 2.3 million de vues et c'est la seconde chanson la plus populaire de Jin.












Paroles et traduction Modifier


Kanji
Romaji
白いイヤホンを耳にあて 少しニヤッとして合図する
Shiroi IYAHON o mimi ni ate sukoshi niya to shite aizu suru
染み込んだこの温度が ドアをノックした瞬間に 溢れそうになるよ
Shimikonda kono ondo ga DOA o NOKKU shita shunkan ni afuresou ni naru yo
「まだ視えない?」 目を凝らして臨む争奪戦
"Mada mienai?" Me o kogorashite nozomu soudatsusen
あの日躊躇した脳裏から 「今だ、取り戻せ」とコードが鳴り出しそう
Ano hi choucho shita nouri kara "Ima da, torimodose" to KOODO ga naridashisou
愛しくて、辛くて、世界を嫌ったヒトの
Itoshikute, tsurakute, sekai o kiratta HITO no
酷く理不尽な「構\成」
Hidoku rifujin na "Kousei"
肯定していちゃ未来は生み出せない
Koutei shite icha mirai wa umidasenai
少年少女前を向く 暮れる炎天さえ希望論だって
Shounen shoujo mae o muku kureru enten sae kibouron datte
「ツレモドセ」「ツレモドセ」
"TSUREMODOSE" "TSUREMODOSE"
三日月が赤く燃え上がる
Mikazuki ga akaku moeagaru
さぁさぁ、コードを0で刻め
Saa saa, KOODO o zero de kizame
想像力の外側の世界へ オーバーな空想戦線へ
Souzouryoku no gaisoku no sekai e OOBAA na kuusou sensen e
「お先にどうぞ」って舌を出す 余裕ぶった無邪気な目
"O-saki ni douzo" tte shita o dasu yoyuu butta mujaki na me
「ほら出番だ」パスワードで 目を覚ましたじゃじゃ馬は止まらない
"Hora deban da" PASUWAADO de me o samashita ja jama wa tomaranai
もう夜が深くなる 「オコサマ」なら燃える延長戦
Mou yoru ga fukaku naru "OKOSAMA" nara moeru enchousen
逆境ぐあいがクールだろ? 寝れないねまだまだ ほら早く!早く!!
Gyakkyou guai ga KUURU daro? Nerenai ne mada mada hora hayaku! Hayaku!!
イン・テンポで視線を合わせて ハイタッチでビートが鳴り出せば
IN TEMPO de shisen o awasete HAI TACCHI de BIITO ga naridaseba
考えてちゃ遅いでしょう? ほらノっかってこうぜ
Kangaete cha osoi deshou? Hora nokkatte kou ze
ワンコードで視線を合わせて ぶっ飛んだグルーヴが渦巻けば
WAN KOODO de shisen o awasete buttonda GURUUBU ga uzumakeba
冗談じゃない見えるはず そのハイエンドの風景の隙間に
Joudan ja nai mieru hazu sono HAI ENDO no fuukei no sukima ni
さぁどうだい、この暑さも すれ違いそうだった価値観も
Saa doudai, kono atsusa mo surechigai sou datta kachikan mo
「悪くないかな」 目を開き、手を取り合ったら
"Warukunai kana" me o hiraki, te o toriattara
案外チープな言葉も 「合い言葉だ」って言い合える。
Angai CHIIPU na kotoba mo "Aikotoba da" tte ii aeru.
少しだけ前を向ける
Sukoshi dake mae o mukeru
少年少女、前を向く 揺れる炎天すら希望論だって
Shounen shoujo, mae o muku yureru enten sura kibouron datte
思い出し、口に出す 不可思議な出会いと別れを
Omoidashi, kuchi ni dasu fukashigi na deai to wakare o
「ねぇねぇ、突飛な世界のこと 散々だって笑い飛ばせたんだ」
"Nee nee, toppi na sekai no koto sanzan datte warai tobasetanda"
合図が終わる
Aizu ga owaru
少年少女前を向け 眩む炎天すら希望論だって
Shounen shoujo mae o muke kuramu enten sura kibouron datte
「ツカミトレ」「ツカミトレ」と 太陽が赤く燃え上がる
"TSUKAMITORE" "TSUKAMITORE" to taiyou ga akaku moeagaru
さぁさぁ、コールだ。最後にしよう 最善策はその目を見開いた
Saa saa, KOORU da. Saigo no shiyou saizensaku wa sono me o mihiraita
オーバーな妄想戦線 感情性のメビウスの先へ
OOBAA na mousou sensen kanjousei no MEBIUSU no saki e


Avec des écouteurs blancs dans mes oreilles
Je donne le signal avec un petit sourire.
Le moment où j'ai frappé à la porte,
Le chaleur me pénètre et m'inonde.
"Tu ne vois toujours pas ?"
Une baston de regard avec les yeux tendus.
Quand j'ai balbutié à ce moment là
L'accord retentit:
"C'est le moment, reprenons !",
A partir de l’intérieur de mon esprit.
Le monde est adorable mais sévère.
Il y en a qui le déteste.
Avec leur "système" cruellement irrationnel
Si j'approuve, alors le futur n'existera pas...

Garçons et filles, tournés vers l'avant
Trouver l'espoir, même dans la chaleur insupportable.
"Ramène-le!", "Ramène-le!"
Le croissant de lune se lève dans les flammes rouges.
Maintenant, viens, écrire le code avec les 0
Dirige-toi vers le monde extérieur de l'imaginaire,
Pour le front de guerre exagéré de la fantaisie.

"Vas-y," tu tiens ta langue, des yeux simples simulant l'effronterie.
Avec leur mot de passe, "Hey, c'est mon tour",
L'enfant éveillé, agité ne s'arrêtera pas.
La nuit commence à être sombre,
Pour "les enfants", ils brûlent vivement
Manches supplémentaires.
L'adversité est cool, n'est-ce pas?
Tu ne peux pas dormir, pas encore.
Allons, vite, vite!

Dans-tempo
Nos regards se rencontrent
Et puis le rythme résonne avec une forte touche.
N'est-il pas trop tard pour y penser ?
Allez, juste avec nous!
Avec un seul accord, nos regards se rencontrent
Et ensuite vous êtes enveloppés dans la cannelure rebondissante.
Tu devrais voir que ce n'est pas une blague
Entre le souffle du décor haut de gamme.

Alors, que pense-tu de cette chaleur
Et nos valeurs qui juste ainsi arrive à se réunir?
"Pas si mal, non ?"
Quand nous ouvrons nos yeux
Et serrons nos mains
Même ces mots étonnamment bon marché
Nous les disputons comme des "mots de passe".
Et je fais face juste un peu.

Garçons et filles, tournés vers l'avant
Trouver l'espoir seulement dans la chaleur de calage.
Rappelons, et porter aux mots
Vos rencontres et vos adieux miraculeux.
"Tu sais, à propos de ce monde sauvage, j'ai ri en le considérant comme étant tout simplement trop sévère."
Ainsi se termine le signal.

Garçons et filles, tournés vers l'avant !
Trouver l'espoir seulement dans la chaleur étourdissante !
"Prendre en main !", "Prendre en main !"
Le soleil de plomb s'élève dans les flammes rouges.
Maintenant, viens, c'est l'appel.
Faisons de cette fin, le meilleur plan d'action qui a ouvert vos yeux,
Du front de guerre exagéré des rêveries
Au-delà d'un ruban de Möbius de l'émotion.


RéférencesModifier

Traduction française à partir de la traduction anglaise.

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.